Changeset 2891 for vidalia/trunk

Show
Ignore:
Timestamp:
07/16/08 22:19:23 (4 months ago)
Author:
edmanm
Message:

Use the French installer translation as the guinea pig to see if pootle is
happy with my nsh2po-generated .po files.

Files:
1 modified

Legend:

Unmodified
Added
Removed

  • vidalia/trunk/pkg/win32/fr/vidalia_fr.po

    r2871 r2891  
    11msgid "" 
    22msgstr "" 
    3 "Project-Id-Version: Vidalia Windows Installers\n" 
     3"Project-Id-Version: Vidalia\n" 
    44"Report-Msgid-Bugs-To: translations@vidalia-project.net\n" 
    5 "POT-Creation-Date: 2008-07-12 05:29+0000\n" 
    6 "PO-Revision-Date: 2008-07-12 05:29+0000\n" 
    7 "Last-Translator: Automatically generated\n" 
    8 "Language-Team: none\n" 
     5"POT-Creation-Date: 2008-07-17 02:16+0000\n" 
     6"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n" 
     7"Last-Translator: \n" 
     8"Language-Team: translations@vidalia-project.net\n" 
    99"MIME-Version: 1.0\n" 
    1010"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" 
    1111"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" 
    12 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n" 
     12"Plural-Forms: nplurals=INTEGER; plural=EXPRESSION;\n" 
     13"X-Generator: Vidalia nsh2po 0.1\n" 
     14 
     15msgctxt "VidaliaShortcutsDesc" 
     16msgid "Add ${VIDALIA_NAME} to your Start menu." 
     17msgstr "Ajouter ${VIDALIA_NAME} à votre Menu Démarrer." 
     18 
     19msgctxt "BundleWelcomeTitle" 
     20msgid "Welcome to the ${BUNDLE_NAME} Setup Wizard" 
     21msgstr "Bienvenue dans l'Assistant d'installation de ${BUNDLE_NAME}" 
     22 
     23msgctxt "PrivoxyStartup" 
     24msgid "Run At Startup" 
     25msgstr "Lancer au démarrage" 
     26 
     27msgctxt "LanguageCode" 
     28msgid "en" 
     29msgstr "fr" 
    1330 
    1431msgctxt "BundleSetupCaption" 
    1532msgid "${BUNDLE_NAME} setup" 
    16 msgstr "" 
     33msgstr "Mise à jour de ${BUNDLE_NAME}" 
     34 
     35msgctxt "VidaliaAppDesc" 
     36msgid "Vidalia is a GUI that helps you control, monitor, and configure Tor." 
     37msgstr "Installer ${VIDALIA_DESC}." 
     38 
     39msgctxt "VidaliaGroupDesc" 
     40msgid "Vidalia is a GUI that helps you control, monitor, and configure Tor." 
     41msgstr "Installer ${VIDALIA_DESC}." 
     42 
     43msgctxt "BundleFinishText" 
     44msgid "Installation is complete.\nPlease see http://tor.eff.org/docs/tor-doc-win32.html to learn how to configure your applications to use Tor.\n\nIf you installed Torbutton, you will need to restart Firefox." 
     45msgstr "L'installation est terminée.\nConsultez la page http://tor.eff.org/docs/tor-doc-win32.html pour apprendre comment configurer vos applications avec Tor.\n\nSi vous venez d'installer Torbutton, vous devrez redémarrer Firefox." 
    1746 
    1847msgctxt "BundleWelcomeText" 
    19 msgid "" 
    20 "This wizard will guide you through the installation of Tor, Vidalia, " 
    21 "Privoxy, and Torbutton.\n" 
    22 "\n" 
    23 "Tor is a system for using the Internet anonymously, helping you anonymize " 
    24 "Web browsing and publishing, instant messaging, IRC, and more. Vidalia is a " 
    25 "GUI that helps you control, monitor, and configure Tor.\n" 
    26 "\n" 
    27 "Privoxy is a filtering web proxy that protects your privacy and helps remove " 
    28 "ads, banners, and popups.\n" 
    29 "\n" 
    30 "Torbutton is a Firefox extension that allows you to quickly enable or " 
    31 "disable anonymous web browsing.\n" 
    32 "\n" 
    33 "If you have previously installed Tor, Vidalia, Privoxy, or Firefox, please " 
    34 "make sure they are not running before continuing this installation.\n" 
    35 "\n" 
    36 "$_CLICK" 
    37 msgstr "" 
     48msgid "This wizard will guide you through the installation of Tor, Vidalia, Privoxy, and Torbutton.\n\nTor is a system for using the Internet anonymously, helping you anonymize Web browsing and publishing, instant messaging, IRC, and more. Vidalia is a GUI that helps you control, monitor, and configure Tor.\n\nPrivoxy is a filtering web proxy that protects your privacy and helps remove ads, banners, and popups.\n\nTorbutton is a Firefox extension that allows you to quickly enable or disable anonymous web browsing.\n\nIf you have previously installed Tor, Vidalia, Privoxy, or Firefox, please make sure they are not running before continuing this installation.\n\n$_CLICK" 
     49msgstr "Cet assistant vous guidera pendant l'installation de Tor, Vidalia, Privoxy, et de Torbutton.\n\nSi vous avez déjà installé Tor, Vidalia, Privoxy, ou Firefox, assurez-vous qu'ils ne sont pas démarrés avant de poursuivre l'installation.\n\n$_CLICK" 
    3850 
    39 msgctxt "BundleWelcomeTitle" 
    40 msgid "Welcome to the ${BUNDLE_NAME} Setup Wizard" 
    41 msgstr "" 
     51msgctxt "PrivoxyShortcutsDesc" 
     52msgid "Add ${PRIVOXY_NAME} to your Start menu." 
     53msgstr "Ajouter ${PRIVOXY_NAME} à votre Menu Démarrer." 
     54 
     55msgctxt "VidaliaWelcomeText" 
     56msgid "This wizard will guide you through the installation of Vidalia, a GUI that helps you control, monitor, and configure Tor.\n\n$_CLICK" 
     57msgstr "Cet assistant vous guidera pendant l'installation de ${VIDALIA_DESC}.\n\n$_CLICK" 
     58 
     59msgctxt "TorGroupDesc" 
     60msgid "Tor is a system for using the Internet anonymously, helping you anonymize Web browsing and publishing, instant messaging, IRC, and more." 
     61msgstr "Installer ${TOR_DESC}." 
     62 
     63msgctxt "VidaliaWelcomeTitle" 
     64msgid "Welcome to the ${VIDALIA_NAME} Setup Wizard" 
     65msgstr "Bienvenue dans l'Assistant d'installation de ${VIDALIA_NAME}" 
     66 
     67msgctxt "TorbuttonAddToFirefoxDesc" 
     68msgid "Add the ${TORBUTTON_DESC} extension to Firefox." 
     69msgstr "Ajouter l'extension ${TORBUTTON_DESC} à Firefox." 
     70 
     71msgctxt "TorUninstDesc" 
     72msgid "Remove ${TOR_DESC}." 
     73msgstr "Supprimer ${TOR_DESC}." 
     74 
     75msgctxt "TorbuttonFirefoxNotFound" 
     76msgid "Firefox was not found on your system. Not installing Torbutton." 
     77msgstr "Firefox n'a pas été trouvé sur votre système. Torbutton ne sera pas installé." 
     78 
     79msgctxt "VidaliaLinkText" 
     80msgid "${VIDALIA_NAME} homepage" 
     81msgstr "Site Web de ${VIDALIA_NAME}" 
     82 
     83msgctxt "PrivoxyAppDesc" 
     84msgid "Install ${PRIVOXY_DESC}." 
     85msgstr "Installer ${PRIVOXY_DESC}." 
     86 
     87msgctxt "AppData" 
     88msgid "Application Data" 
     89msgstr "Données de l'Application" 
     90 
     91msgctxt "PrivoxyShortcuts" 
     92msgid "Add to Start Menu" 
     93msgstr "Ajouter au Menu Démarrer" 
    4294 
    4395msgctxt "BundleLinkText" 
    4496msgid "${TOR_NAME} installation documentation" 
    45 msgstr "" 
     97msgstr "Documentation de l'installation de ${TOR_NAME}" 
    4698 
    47 msgctxt "BundleFinishText" 
    48 msgid "" 
    49 "Installation is complete.\n" 
    50 "Please see http://tor.eff.org/docs/tor-doc-win32.html to learn how to " 
    51 "configure your applications to use Tor.\n" 
    52 "\n" 
    53 "If you installed Torbutton, you will need to restart Firefox." 
    54 msgstr "" 
     99msgctxt "TorbuttonAddToFirefox" 
     100msgid "Add to Firefox" 
     101msgstr "Ajouter à Firefox" 
     102 
     103msgctxt "TorAppDesc" 
     104msgid "Install ${TOR_DESC}." 
     105msgstr "Installer ${TOR_DESC}." 
    55106 
    56107msgctxt "BundleRunNow" 
    57108msgid "Run installed components now" 
    58 msgstr "" 
     109msgstr "Démarrer les composants installés maintenant" 
    59110 
    60 msgctxt "VidaliaGroupDesc" 
    61 msgid "Vidalia is a GUI that helps you control, monitor, and configure Tor." 
    62 msgstr "" 
     111msgctxt "VidaliaSetupCaption" 
     112msgid "${VIDALIA_NAME} setup" 
     113msgstr "Mise à jour de ${VIDALIA_NAME}" 
     114 
     115msgctxt "VidaliaStartupDesc" 
     116msgid "Automatically run ${VIDALIA_NAME} at startup." 
     117msgstr "Lancer automatiquement ${VIDALIA_NAME} au démarrage." 
     118 
     119msgctxt "TorDocumentation" 
     120msgid "Documentation" 
     121msgstr "Documentation" 
    63122 
    64123msgctxt "VidaliaUninstDesc" 
    65124msgid "Remove ${VIDALIA_DESC}." 
    66 msgstr "" 
     125msgstr "Supprimer ${VIDALIA_DESC}." 
    67126 
    68 msgctxt "VidaliaSetupCaption" 
    69 msgid "${VIDALIA_NAME} setup" 
    70 msgstr "" 
     127msgctxt "PrivoxyUninstDesc" 
     128msgid "Remove ${PRIVOXY_DESC}." 
     129msgstr "Supprimer ${PRIVOXY_DESC}." 
    71130 
    72 msgctxt "VidaliaWelcomeText" 
    73 msgid "" 
    74 "This wizard will guide you through the installation of Vidalia, a GUI that " 
    75 "helps you control, monitor, and configure Tor.\n" 
    76 "\n" 
    77 "$_CLICK" 
    78 msgstr "" 
     131msgctxt "TorShortcuts" 
     132msgid "Add to Start Menu" 
     133msgstr "Ajouter au Menu Démarrer" 
    79134 
    80 msgctxt "VidaliaWelcomeTitle" 
    81 msgid "Welcome to the ${VIDALIA_NAME} Setup Wizard" 
    82 msgstr "" 
     135msgctxt "TorAskOverwriteTorrc" 
     136msgid "You already have a Tor configuration file.\nDo you want to overwrite it with the default sample configuration file?" 
     137msgstr "Vous avez déjà un fichier de configuration de Tor.\nVoulez-vous le remplacer par le fichier de configuration par défaut ?" 
    83138 
    84 msgctxt "VidaliaLinkText" 
    85 msgid "${VIDALIA_NAME} homepage" 
    86 msgstr "" 
     139msgctxt "VidaliaRunNow" 
     140msgid "Run ${VIDALIA_NAME}" 
     141msgstr "Démarrer ${VIDALIA_NAME} maintenant" 
    87142 
    88 msgctxt "VidaliaAppDesc" 
    89 msgid "Vidalia is a GUI that helps you control, monitor, and configure Tor." 
    90 msgstr "" 
     143msgctxt "PrivoxyStartupDesc" 
     144msgid "Automatically run ${PRIVOXY_NAME} at startup." 
     145msgstr "Lancer automatiquement ${PRIVOXY_NAME} au démarrage." 
     146 
     147msgctxt "VidaliaShortcuts" 
     148msgid "Add to Start Menu" 
     149msgstr "Ajouter au Menu Démarrer" 
     150 
     151msgctxt "TorDocumentationDesc" 
     152msgid "Install ${TOR_NAME} documentation." 
     153msgstr "Installer la documentation de ${TOR_NAME}." 
     154 
     155msgctxt "AppDataUninstDesc" 
     156msgid "Remove saved application data and configuration files." 
     157msgstr "Supprimer les fichiers de configuration et les données de l'application." 
     158 
     159msgctxt "TorShortcutsDesc" 
     160msgid "Add ${TOR_NAME} to your Start menu." 
     161msgstr "Ajouter ${TOR_NAME} à votre Menu Démarrer." 
     162 
     163msgctxt "TorbuttonGroupDesc" 
     164msgid "Torbutton is a Firefox extension that allows you to quickly enable or disable anonymous web browsing." 
     165msgstr "Installer ${TORBUTTON_DESC}." 
     166 
     167msgctxt "TorbuttonAppDesc" 
     168msgid "Install ${TORBUTTON_DESC}." 
     169msgstr "Installer ${TORBUTTON_DESC}." 
     170 
     171msgctxt "TorbuttonUninstDesc" 
     172msgid "Remove ${TORBUTTON_DESC}." 
     173msgstr "Supprimer ${TORBUTTON_DESC}." 
     174 
     175msgctxt "PrivoxyGroupDesc" 
     176msgid "Privoxy is a filtering web proxy that protects your privacy and helps remove ads, banners, and popups." 
     177msgstr "Installer ${PRIVOXY_DESC}." 
    91178 
    92179msgctxt "VidaliaStartup" 
    93180msgid "Run At Startup" 
    94 msgstr "" 
     181msgstr "Lancer au démarrage" 
    95182 
    96 msgctxt "VidaliaStartupDesc" 
    97 msgid "Automatically run ${VIDALIA_NAME} at startup." 
    98 msgstr "" 
    99  
    100 msgctxt "VidaliaShortcuts" 
    101 msgid "Add to Start Menu" 
    102 msgstr "" 
    103  
    104 msgctxt "VidaliaShortcutsDesc" 
    105 msgid "Add ${VIDALIA_NAME} to your Start menu." 
    106 msgstr "" 
    107  
    108 msgctxt "VidaliaRunNow" 
    109 msgid "Run ${VIDALIA_NAME}" 
    110 msgstr "" 
    111  
    112 msgctxt "TorGroupDesc" 
    113 msgid "" 
    114 "Tor is a system for using the Internet anonymously, helping you anonymize " 
    115 "Web browsing and publishing, instant messaging, IRC, and more." 
    116 msgstr "" 
    117  
    118 msgctxt "TorUninstDesc" 
    119 msgid "Remove ${TOR_DESC}." 
    120 msgstr "" 
    121  
    122 msgctxt "TorAppDesc" 
    123 msgid "Install ${TOR_DESC}." 
    124 msgstr "" 
    125  
    126 msgctxt "TorAskOverwriteTorrc" 
    127 msgid "" 
    128 "You already have a Tor configuration file.\n" 
    129 "Do you want to overwrite it with the default sample configuration file?" 
    130 msgstr "" 
    131  
    132 msgctxt "TorDocumentation" 
    133 msgid "Documentation" 
    134 msgstr "" 
    135  
    136 msgctxt "TorDocumentationDesc" 
    137 msgid "Install ${TOR_NAME} documentation." 
    138 msgstr "" 
    139  
    140 msgctxt "TorShortcuts" 
    141 msgid "Add to Start Menu" 
    142 msgstr "" 
    143  
    144 msgctxt "TorShortcutsDesc" 
    145 msgid "Add ${TOR_NAME} to your Start menu." 
    146 msgstr "" 
    147  
    148 msgctxt "PrivoxyGroupDesc" 
    149 msgid "" 
    150 "Privoxy is a filtering web proxy that protects your privacy and helps remove " 
    151 "ads, banners, and popups." 
    152 msgstr "" 
    153  
    154 msgctxt "PrivoxyUninstDesc" 
    155 msgid "Remove ${PRIVOXY_DESC}." 
    156 msgstr "" 
    157  
    158 msgctxt "PrivoxyAppDesc" 
    159 msgid "Install ${PRIVOXY_DESC}." 
    160 msgstr "" 
    161  
    162 msgctxt "PrivoxyShortcuts" 
    163 msgid "Add to Start Menu" 
    164 msgstr "" 
    165  
    166 msgctxt "PrivoxyShortcutsDesc" 
    167 msgid "Add ${PRIVOXY_NAME} to your Start menu." 
    168 msgstr "" 
    169  
    170 msgctxt "PrivoxyStartup" 
    171 msgid "Run At Startup" 
    172 msgstr "" 
    173  
    174 msgctxt "PrivoxyStartupDesc" 
    175 msgid "Automatically run ${PRIVOXY_NAME} at startup." 
    176 msgstr "" 
    177  
    178 msgctxt "TorbuttonGroupDesc" 
    179 msgid "" 
    180 "Torbutton is a Firefox extension that allows you to quickly enable or " 
    181 "disable anonymous web browsing." 
    182 msgstr "" 
    183  
    184 msgctxt "TorbuttonUninstDesc" 
    185 msgid "Remove ${TORBUTTON_DESC}." 
    186 msgstr "" 
    187  
    188 msgctxt "TorbuttonAppDesc" 
    189 msgid "Install ${TORBUTTON_DESC}." 
    190 msgstr "" 
    191  
    192 msgctxt "TorbuttonAddToFirefox" 
    193 msgid "Add to Firefox" 
    194 msgstr "" 
    195  
    196 msgctxt "TorbuttonAddToFirefoxDesc" 
    197 msgid "Add the ${TORBUTTON_DESC} extension to Firefox." 
    198 msgstr "" 
    199  
    200 msgctxt "TorbuttonFirefoxNotFound" 
    201 msgid "Firefox was not found on your system. Not installing Torbutton." 
    202 msgstr "" 
    203  
    204 msgctxt "AppData" 
    205 msgid "Application Data" 
    206 msgstr "" 
    207  
    208 msgctxt "AppDataUninstDesc" 
    209 msgid "Remove saved application data and configuration files." 
    210 msgstr "" 
    211  
    212 msgctxt "LanguageCode" 
    213 msgid "en" 
    214 msgstr ""