Changeset 2882 for vidalia/trunk

Show
Ignore:
Timestamp:
07/15/08 23:33:03 (4 months ago)
Author:
pootle
Message:

Commit from The Tor Translation Portal by user edmanm. 29 of 42 messages translated (0 fuzzy).

Files:
1 modified

Legend:

Unmodified
Added
Removed

  • vidalia/trunk/pkg/win32/es/vidalia_es.po

    r2871 r2882  
    1414msgctxt "BundleSetupCaption" 
    1515msgid "${BUNDLE_NAME} setup" 
    16 msgstr "" 
     16msgstr "Instalación de ${BUNDLE_NAME}" 
    1717 
    1818msgctxt "BundleWelcomeText" 
    … …  
    3636"$_CLICK" 
    3737msgstr "" 
     38"Este procedimiento le guiara a través de la instalación de Tor, Vidalia, " 
     39"Privoxy, y Torbutton.\r\n" 
     40"\r\n" 
     41"Si ha instalado previamente Tor, Vidalia, Privoxy, o Firefox, por favor " 
     42"asegúrese que no se estén ejecutando antes de continuar esta instalación.\r\n" 
     43"\r\n" 
     44"$_CLIC" 
    3845 
    3946msgctxt "BundleWelcomeTitle" 
    4047msgid "Welcome to the ${BUNDLE_NAME} Setup Wizard" 
    41 msgstr "" 
     48msgstr "Bienvenido al procedimiento de instalación de ${BUNDLE_NAME}" 
    4249 
    4350msgctxt "BundleLinkText" 
    4451msgid "${TOR_NAME} installation documentation" 
    45 msgstr "" 
     52msgstr "documentación de instalación de ${TOR_NAME}" 
    4653 
    4754msgctxt "BundleFinishText" 
    … …  
    5360"If you installed Torbutton, you will need to restart Firefox." 
    5461msgstr "" 
     62"La instalación ha finalizado.\n" 
     63"Por favor vea http://tor.eff.org/docs/tor-doc-win32.html para aprender como " 
     64"configurar sus aplicaciones para que usen Tor.\n" 
     65"\n" 
     66"Si instalo Torbutton, necesitara reiniciar Firefox." 
    5567 
    5668msgctxt "BundleRunNow" 
    5769msgid "Run installed components now" 
    58 msgstr "" 
     70msgstr "Ejecutar los componentes instalados" 
    5971 
    6072msgctxt "VidaliaGroupDesc" 
    … …  
    6880msgctxt "VidaliaSetupCaption" 
    6981msgid "${VIDALIA_NAME} setup" 
    70 msgstr "" 
     82msgstr "Instalación de ${VIDALIA_NAME}" 
    7183 
    7284msgctxt "VidaliaWelcomeText" 
    … …  
    7789"$_CLICK" 
    7890msgstr "" 
     91"Este procedimiento le guiara a través de la instalación de ${VIDALIA_DESC}.\n" 
     92"\n" 
     93"$_CLICK" 
    7994 
    8095msgctxt "VidaliaWelcomeTitle" 
    8196msgid "Welcome to the ${VIDALIA_NAME} Setup Wizard" 
    82 msgstr "" 
     97msgstr "Bienvenido al procedimiento de instalación de ${VIDALIA_NAME}" 
    8398 
    8499msgctxt "VidaliaLinkText" 
    85100msgid "${VIDALIA_NAME} homepage" 
    86 msgstr "" 
     101msgstr "Pagina de internet de ${VIDALIA_NAME}" 
    87102 
    88103msgctxt "VidaliaAppDesc" 
    89104msgid "Vidalia is a GUI that helps you control, monitor, and configure Tor." 
    90 msgstr "" 
     105msgstr "Instalar ${VIDALIA_DESC}." 
    91106 
    92107msgctxt "VidaliaStartup" 
    … …  
    96111msgctxt "VidaliaStartupDesc" 
    97112msgid "Automatically run ${VIDALIA_NAME} at startup." 
    98 msgstr "" 
     113msgstr "Automaticamente ejecutar ${VIDALIA_NAME} al iniciar sesión." 
    99114 
    100115msgctxt "VidaliaShortcuts" 
    … …  
    104119msgctxt "VidaliaShortcutsDesc" 
    105120msgid "Add ${VIDALIA_NAME} to your Start menu." 
    106 msgstr "" 
     121msgstr "Agregar ${VIDALIA_NAME} a su Menu Inicio." 
    107122 
    108123msgctxt "VidaliaRunNow" 
    109124msgid "Run ${VIDALIA_NAME}" 
    110 msgstr "" 
     125msgstr "Ejecutar ${VIDALIA_NAME}" 
    111126 
    112127msgctxt "TorGroupDesc" 
    … …  
    122137msgctxt "TorAppDesc" 
    123138msgid "Install ${TOR_DESC}." 
    124 msgstr "" 
     139msgstr "Instalar ${TOR_DESC}." 
    125140 
    126141msgctxt "TorAskOverwriteTorrc" 
    … …  
    129144"Do you want to overwrite it with the default sample configuration file?" 
    130145msgstr "" 
     146"Ya tiene un archivo de configuración de Tor.\n" 
     147"¿Desea sobreescribirlo con el archivo de configuración de muestra " 
     148"predeterminado?" 
    131149 
    132150msgctxt "TorDocumentation" 
    133151msgid "Documentation" 
    134 msgstr "" 
     152msgstr "Documentació" 
    135153 
    136154msgctxt "TorDocumentationDesc" 
    137155msgid "Install ${TOR_NAME} documentation." 
    138 msgstr "" 
     156msgstr "Instalar la documentación de ${TOR_NAME}." 
    139157 
    140158msgctxt "TorShortcuts" 
    … …  
    144162msgctxt "TorShortcutsDesc" 
    145163msgid "Add ${TOR_NAME} to your Start menu." 
    146 msgstr "" 
     164msgstr "Agregar ${TOR_NAME} a su Menu Inicio." 
    147165 
    148166msgctxt "PrivoxyGroupDesc" 
    … …  
    158176msgctxt "PrivoxyAppDesc" 
    159177msgid "Install ${PRIVOXY_DESC}." 
    160 msgstr "" 
     178msgstr "Instalar ${PRIVOXY_DESC}." 
    161179 
    162180msgctxt "PrivoxyShortcuts" 
    163181msgid "Add to Start Menu" 
    164 msgstr "" 
     182msgstr "Agregar al Menu Inicio" 
    165183 
    166184msgctxt "PrivoxyShortcutsDesc" 
    167185msgid "Add ${PRIVOXY_NAME} to your Start menu." 
    168 msgstr "" 
     186msgstr "Agregar ${PRIVOXY_NAME} a su Menu Inicio." 
    169187 
    170188msgctxt "PrivoxyStartup" 
    171189msgid "Run At Startup" 
    172 msgstr "" 
     190msgstr "Ejecutar al iniciar sesión" 
    173191 
    174192msgctxt "PrivoxyStartupDesc" 
    175193msgid "Automatically run ${PRIVOXY_NAME} at startup." 
    176 msgstr "" 
     194msgstr "Automaticamente ejecutar ${PRIVOXY_NAME} al iniciar sesión." 
    177195 
    178196msgctxt "TorbuttonGroupDesc" 
    … …  
    188206msgctxt "TorbuttonAppDesc" 
    189207msgid "Install ${TORBUTTON_DESC}." 
    190 msgstr "" 
     208msgstr "Instalar ${TORBUTTON_DESC}." 
    191209 
    192210msgctxt "TorbuttonAddToFirefox" 
    193211msgid "Add to Firefox" 
    194 msgstr "" 
     212msgstr "Adgregar a Firefox" 
    195213 
    196214msgctxt "TorbuttonAddToFirefoxDesc" 
    197215msgid "Add the ${TORBUTTON_DESC} extension to Firefox." 
    198 msgstr "" 
     216msgstr "Agregar la extensión ${TORBUTTON_DESC} a Firefox." 
    199217 
    200218msgctxt "TorbuttonFirefoxNotFound" 
    201219msgid "Firefox was not found on your system. Not installing Torbutton." 
    202 msgstr "" 
     220msgstr "Firefox no se encontró en el sistema. No se puede instalar Torbutton." 
    203221 
    204222msgctxt "AppData" 
    … …  
    212230msgctxt "LanguageCode" 
    213231msgid "en" 
    214 msgstr "" 
     232msgstr "es"