Changeset 2807 for vidalia/trunk/src

Timestamp:

06/27/08 15:27:58 (5 months ago)

Author:

djhasis

Message:

Updated Finnish help

Location:

vidalia/trunk/src/vidalia/help/content/fi

Files:

• bridges.html (modified) (1 diff)
• contents.xml (modified) (1 diff)
• server.html (modified) (1 diff)
• services.html (modified) (5 diffs)

vidalia/trunk/src/vidalia/help/content/fi/bridges.html

@@ -42 +42 @@
 <b>https://bridges.torproject.org</b>.
 Vastaukset tällä sivulla muuttuvat muutaman päivän välein, joten kannattaa käydä jaksoittain katsomassa jos tarvitsee lisää siltojen osoitteita. Toinen tapa saada julkisen sillan osoitteen on lähettää viesti <b>englannin kielellä</b> osoitteeseen <b>bridges@torproject.org</b> rivillä 
-<b>get bridges</b> (saada siltoja) viestiä lähetettäessä. Joten voimme tehdä vaikeaa hakkerille tietää siltojen osoitteita, kannattaa lähettää pyyntö Gmail- tai Yahoo!-tililtä.
+<b>get bridges</b> (engl. siltojen saaminen) viestiä lähetettäessä. Joten voimme tehdä vaikeaa hakkerille tietää siltojen osoitteita, kannattaa lähettää pyyntö Gmail- tai Yahoo!-tililtä.
 </p>
 

vidalia/trunk/src/vidalia/help/content/fi/contents.xml

@@ -39 +39 @@
     <Topic id="bandwidth" name="Nopeudenrajoittaminen" html="server.html" section="bandwidth"/>
     <Topic id="exitpolicy" name="Poistumiskäytännöt" html="server.html" section="exitpolicy"/>
-    <Topic id="upnp" name="Port Forwarding" html="server.html" section="upnp"/>
+    <Topic id="upnp" name="Porttien läpivienti" html="server.html" section="upnp"/>
   </Topic>
   <Topic id="bridges" name="Siltareitittimet" html="bridges.html">

vidalia/trunk/src/vidalia/help/content/fi/server.html

@@ -135 +135 @@
 
 <a name="upnp"/>
-<h3>Port Forwarding</h3>
+<h3>Porttien läpivienti</h3>
 <p>
 Many home users connect to the Internet via a <i>router</i>, which allows

vidalia/trunk/src/vidalia/help/content/fi/services.html

@@ -46 +46 @@
 Palvelut-taulukko koostuu viidestä sarakkeesta, joissa kerrotaan määritellyistä piilopalveluista:
 <ul>
-  <li>Onion Address (generated): The service (or onion) address is
+  <li>Onion-osoite (itsestään luodaan): The service (or onion) address is
       generated by Tor to uniquely identify your service. Give this onion
       address to the people who shall be able to access your service. You
@@ -53 +53 @@
       Tor]"; in order to make it display the real onion address, you need
       to save your configuration and re-open the settings window.</li>
-  <li>Virtual Port (required): This is the TCP port that clients will need
+  <li>Virtuaaliportti (pakollinen): This is the TCP port that clients will need
       to know in order to access your service. Typically, you will want to
       use the service-specific port here, e.g. port 80 for HTTP. Note that
       the virtual port usually has nothing to do with firewall settings,
       because it is only used Tor-internally.</li>
-  <li>Target (optional): Usually you want Tor to relay connection requests
+  <li>Kohde (valinnainen): Usually you want Tor to relay connection requests
       to localhost on a different port than the one you specified in
       "Virtual Port". Therefore, you can specify a target consisting of
@@ -66 +66 @@
       redirect requests to the port specified in "Virtual Port" on
       localhost.</li>
-  <li>Service Directory (required): Tor needs to store some hidden-service
+  <li>Palvelun kansio (pakollinen): Tor needs to store some hidden-service
       specific files in a separate directory, e.g. a private key and a
       hostname file containing the onion address. This directory should be
@@ -80 +80 @@
       location, enable the service again, and save the new
       configuration.</li>
-  <li>Enabled: If this checkbox is disabled, Vidalia will not configure the
+  <li>Käytössä: If this checkbox is disabled, Vidalia will not configure the
       given hidden service in Tor. This can be useful for keeping the
       configuration of a currently unused service for later use. All
@@ -103 +103 @@
 <h3>Miten voin määrittää piilopalveluiden lisäasetuksia?</h3>
 <p>
-Tor allows configuration of more specific settings for hidden services,
-e.g. forcing to use (or avoiding) certain nodes as introduction points, or
-providing multiple virtual ports for the same service.
+Tor mahdollistaa määritellä tarkempia asetuksia piilopalveluille, esimerkiksi pakottamalla (tai välttämällä) tiettyjä reitittimiä esittelypisteinä tai tarjomalla useampia virtuaaliportteja samalle palvelulle.
 </p>
 
 <p>
-However, we decided to simplify things in Vidalia and provide only the most
-common settings. If you want to configure advanced settings, you need to do
-so in Tor's torrc file. Vidalia will not remove those settings even when
-you are editing your hidden services. If you specify more than one virtual
-port, only the first will be displayed and be editable.
+Kuitenkin halusimme yksinkertaistaa asioita Vidaliassa tarjomalla vain pääasialliset yleiset asetukset. Jos haluaa määritellä lisäasetuksia, niin sen pystyy tekemään määrittelemällä erikseen omalla Tor-ohjelman torcc-asetustiedostolla. Vidalia ei kuitenkaan poista sillaisia asetuksia, vaikka muuttaisi piilopalveluita. Jos määrittelee enemmän kuin yhden virtuaaliportin, niin vain ensimmäinen näytetään ja sitä voi muokata.
 </p>