Changeset 2240

Timestamp:

12/21/07 10:49:15 (8 months ago)

Author:

djhasis

Message:

Finnish-strings and Finnish-help

Location:

trunk/src/vidalia

Files:

• help/content/fi/config.html (modified) (1 diff)
• i18n/vidalia_fi.ts (modified) (6 diffs)

trunk/src/vidalia/help/content/fi/config.html

@@ -162 +162 @@
    Tällä saa Vidalian käynnistämään Tor-ohjelman jollakin erikseen määrätyllä Tor-asetustiedostolla <i>(torcc-tiedosto)</i>. Jos kentän jättää tyhjäksi Vidalia käyttää Tor-ohjelman oletusasetustiedostoa.
   </li>
-  <li><b>Tor Data Directory</b> <i>(optional)</i>:
+  <li><b>Tor-ohjelman tiedot-kansio</b> <i>(optional)</i>:
     You can specify the directory in which Tor will store its saved data,
     such as cached Tor relay information, Tor relay keys, and configuration

trunk/src/vidalia/i18n/vidalia_fi.ts

@@ -209 +209 @@
         <location filename="../gui/config/advancedpage.ui" line="111"/>
         <source>Randomly Generate</source>
-        <translation>Satunnaisesti luo</translation>
+        <translation>Luo satunnaisesti</translation>
     </message>
     <message>
@@ -1666 +1666 @@
         <location filename="../gui/config/networkpage.cpp" line="187"/>
         <source>Invalid Bridge</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Virheellinen silta</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../gui/config/networkpage.cpp" line="188"/>
         <source>The specified bridge identifier is not valid.</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Määritelty siltahenkilöllisyys on virheellinen.</translation>
     </message>
     <message>
@@ -1761 +1761 @@
         <location filename="../gui/config/networkpage.ui" line="262"/>
         <source>Tor Bridge Settings</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Tor-sillan asetukset</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../gui/config/networkpage.ui" line="274"/>
         <source>The Tor version you are currently running does not support bridges. &lt;br&gt;Tor will still try to encrypt its directory connections.</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Käytössä oleva Tor-ohjelma ei tue siltoja. &lt;br&gt;Tor yrittää suojata sen kansioyhteyksiä.</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../gui/config/networkpage.ui" line="295"/>
         <source>Add a Bridge:</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Lisää silta:</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../gui/config/networkpage.ui" line="358"/>
         <source>Remove the selected bridges from the list</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Poista valitut sillat listalta</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../gui/config/networkpage.ui" line="374"/>
         <source>Copy the selected bridges to the clipboard</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Kopioi valitut sillat leikepöydälle</translation>
     </message>
     <message>
@@ -2089 +2089 @@
         <location filename="../gui/config/serverpage.cpp" line="136"/>
         <source>Bridge Support Unavailable</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Siltatuki ei ole saatavilla</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../gui/config/serverpage.cpp" line="139"/>
         <source>You have configured Tor to act as a bridge relay for censored users, but your version of Tor does not support bridges.</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Tor-ohjelma on säädetty käyttäytymään siltareitittimenä sensuroiduille käyttäjille, mutta käytössä oleva Tor ei tue siltoja.</translation>
     </message>
     <message>
@@ -2136 +2136 @@
         <location filename="../gui/config/serverpage.cpp" line="195"/>
         <source>Your bridge relay is not running.</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Siltareititin ei ole päällä.</translation>
     </message>
     <message>
@@ -2156 +2156 @@
         <location filename="../gui/config/serverpage.ui" line="940"/>
         <source>Let others access your bridge by giving them this line:</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Anna muiden käyttää siltaasi antamalla heille tämä rivi:</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../gui/config/serverpage.ui" line="964"/>
         <source>This is the identity of your bridge relay that you can give to other people</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Tämä on tämän siltareitittimen henkilöllisyys, jonka voi antaa muille käyttäjille</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../gui/config/serverpage.ui" line="986"/>
         <source>Copy your bridge relay&apos;s identity to the clipboard</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Kopioi siltareitittimen henkilöllisyys leikepöydälle</translation>
     </message>
 </context>