Show
Ignore:
Timestamp:
12/21/07 10:17:20 (13 months ago)
Author:
djhasis
Message:

Improved Finnish-strings and help and updated those help-pages that didn't include official English stuff

Files:
1 modified

Legend:

Unmodified
Added
Removed

  • trunk/src/vidalia/help/content/fi/server.html

    r2186 r2239  
    2525<body> 
    2626 
    27 <h1>Palvelimen käyttö</h1> 
     27<h1>Reitittimen käyttö</h1> 
    2828<hr /> 
    2929 
    30 Tor-verkko koostuu vapaaehtoisten jakaamasta yhteyskaistasta Tor-reitittiminä (pienenä palvelimena). Vidalia tarjoaa helpon keinon pystyttää oma reititin. 
     30Tor-verkko koostuu vapaaehtoisten jakaamasta yhteyskaistasta Tor-reitittiminä (pieninä palvelimina). Vidalia tarjoaa helpon keinon pystyttää oma reititin. 
    3131 
    3232<a name="basic"/> 
    3333<h3>Yleiset-asetukset</h3> 
    3434<p> 
    35 Jos on kiinnostusta auttaa Tor-verkon toimintaa ylläpitämällä omaa reititintä, niin seuraavilla ohjeilla yksinkertaisesti on mahdollista pystyttää oma Tor-reititin: 
     35Jos on kiinnostusta auttaa Tor-verkon toimintaa ylläpitämällä omaa reititintä, niin seuraavilla ohjeilla on mahdollista yksinkertaisesti pystyttää oma Tor-reititin: 
    3636</p> 
    3737<ol> 
    … …  
    5050    <ul> 
    5151      <li><b>Nimi</b>: 
    52         Nimi, jolla palvelin voidaan tunnistaa Tor-verkossa. Esimerkiksi "MinunVidaliareititin". 
     52        Nimi, jolla reititin voidaan tunnistaa Tor-verkossa. Esimerkiksi "MinunVidaliareititin". 
    5353      </li> 
    5454      <li><b>Yhteystiedot</b>: 
    … …  
    5959      </li> 
    6060      <li><b>Osoite</b>: 
    61         Aseta osoite, jolla muut Tor-reititin voivat tavoittaa tietokoneesi Internetin kautta. Jos ei omaa julkista IP-osoitetta tiedä, niin painamalla <i>Nouda osoite</i> Vidalia ottaa yhteyden ulkoiseen sivustoon (esim. <i>http://www.vidalia-project.net/iptest/ip.php</i>) selvittääkseen oman julkisen IP-osoitteen. 
     61        Aseta osoite, jolla muut Tor-reititin voivat tavoittaa tietokoneesi Internetin kautta. Jos ei omaa julkista IP-osoitetta tiedä, niin painamalla <i>Nouda osoite</i> Vidalia ottaa yhteyden ulkoiseen sivustoon (esim. <i>http://www.vidalia-project.net/iptest/ip.php</i>) selvittääkseen koneen julkisen IP-osoitteen. 
    6262      </li> 
    6363    </ul> 
    6464  <li> 
    6565    Jos haluat välittää listaa verkossa olevista Tor-reitittimistä, niin rastita ruutu <i>Välitä Tor-reititinlistaa</i>. 
    66      Jos on yhteys on hidas, niin ei välttämättä ole kannattavaa rastittaa ruutua. Jos haluaa välittää listaa Tor-palvelimista, niin varmista <i>lista-portin</i> olevan eri kuin <i>reititinportti</i>. 
     66     Jos yhteys on hidas, niin ei välttämättä ole kannattavaa rastittaa ruutua. Jos haluaa välittää listaa Tor-reitittimistä, niin varmista että <i>lista-portti</i> on eri kuin <i>reititinportti</i>. 
    6767  </li> 
    6868</ol> 
    … …  
    7171<h3>Nopeudenrajoittaminen</h3> 
    7272<p> 
    73 Tor-reitittimen ylläpito kuluttaa paljon yhteyskaistaa, jonka vuoksi Tor sallii käytettävän yhteyskaistanmäärän Tor-reitittimille rajoittamisen. Reititintä voi pitää päällä samalla kun yhteyttä käytetään muihin tarkoituksiin. 
     73Tor-reitittimen ylläpito kuluttaa paljon yhteyskaistaa, jonka vuoksi Tor sallii käytettävän yhteyskaistamäärän rajoittamisen Tor-reitittimille. Reititintä voi pitää päällä samalla kun yhteyttä käytetään muihin tarkoituksiin. 
    7474</p> 
    7575<p> 
    76 Valikosta kannattaa valita itselleen parhaiten sopivin nopeus. Oman erikoisnopeuden on mahdollista valita valitsemalla muu.</p><h4>Muut nopeudet</h4> 
     76Valikosta kannattaa valita itselleen parhaiten sopivin nopeus. Oman erikoisnopeuden on mahdollista valita valitsemalla <i>muu</i>.</p> 
     77<h4>Muut rajoitukset</h4> 
    7778<p> 
    7879The <i>maximum rate</i> is a pool of bytes used to fulfill requests during 
    … …  
    8081still maintains the average over a long period. A low average rate but a high 
    8182maximum rate enforces a long-term average while still allowing more traffic 
    82 during peak times if the average hasn't been reached lately. Jos kerkimääräinennopeus on sama kuin <i>enimmäisnopeus</i> Tor ei ylitä määriteltyä nopeutta. <i>Enimmäisnopeutesi</i> täytyy olla yhtä suuri tai suurempi kuin <i>keskimääräinen nopeus</i>.</p><p><i>Keskimääräinennopeus</i> on suurin pitkäaikainenkeskimääräinen sallittu nopeus (kilotavua sekunnissa). Esimerkiksi kannattavaa on asettaa 2 megabittiä sekunnissa (2048 kt/s) tai 50 kilotavua sekunnissa (tyypillinen laajakaistayhteyden nopeus). Tor tarvitsee vähintään 20 kilotavua sekunnissa toimiakseen palvelimena. 
     83during peak times if the average hasn't been reached lately. Jos kerkimääräinennopeus on sama kuin <i>enimmäisnopeus</i> Tor ei ylitä määriteltyä nopeutta. <i>Enimmäisnopeutesi</i> täytyy olla yhtä suuri tai suurempi kuin <i>keskimääräinen nopeus</i>.</p> 
     84<p><i>Keskimääräinennopeus</i> on suurin pitkäaikainenkeskimääräinen sallittu nopeus (kilotavua sekunnissa). Esimerkiksi on kannattavaa asettaa 2 megabittiä sekunnissa (2048 kt/s) tai 50 kilotavua sekunnissa (tyypillinen laajakaistayhteyden nopeus). Tor tarvitsee vähintään 20 kilotavua sekunnissa toimiakseen reitittimenä. 
    8385 
    8486</p> 
    8587<p> 
    86 Tärkeää on huomioida, että Tor laskee liikkuvan tiedon <b>tavuina</b> eikä bitteinä. Myös, Tor rajottaa vain tulevaa liikennettä lähettävän sijasta. Esimerkiksi, jos oma reititin välittää listaa Tor-reititin silloin lähetetään enemmän tietoa kuin vastaanotetaan. Jos tämä rasittaa liikaa yhteyttä, niin kannattaa poistaa rasti <i>Välitä Tor-reititinlistaa</i>. 
     88Tärkeää on huomioida, että Tor laskee liikkuvan tiedon <b>tavuina</b> eikä bitteinä. Myös, Tor rajottaa vain tulevaa liikennettä lähettävän sijasta. Esimerkiksi, jos oma reititin välittää listaa Tor-reititin silloin lähettää enemmän tietoa kuin vastaanottaa. Jos tämä rasittaa liikaa yhteyttä, niin kannattaa poistaa rasti <i>Välitä Tor-reititinlistaa</i> kohdasta. 
    8789</p> 
    8890 
    … …  
    9092<h3>Poistumiskäytännöt</h3> 
    9193<p> 
    92 Poistumiskäytännöillä määritellään millaista liikennettä sallitaan poistuvan oman Tor-reitittimen kautta. Tor käyttää oletuksena poistumiskäytäntölistaa, joka rajoittaa erilaisten palvelujen käyttöä kuten sähköpostia, estääkseen spammin tekoa, ja oletus tiedostonjakoportteja estääksen hyväksikäyttämättä Tor-verkkoa. <i>Huomaa:</i> Jos toimii <i>välikätenä</i>, niin ei tarvitse huomioida poistumiskäytäntöjä, sillä siinä tapauksessa liikennettä ei poisteta oman reittimen kautta. 
     94Poistumiskäytännöillä määritellään millaista liikennettä sallitaan poistuvan oman Tor-reitittimen kautta. Tor käyttää oletuksena poistumiskäytäntölistaa, joka rajoittaa erilaisten palvelujen käyttöä kuten sähköpostia, estääkseen spammin tekoa ja oletus tiedostonjakoportteja estääksen hyväksikäyttämättä Tor-verkkoa. 
    9395</p> 
    9496 
    9597<p> 
    96 Jokainen vaihtoehto ilmaisee tietynlaista palvelua, jota voi sallia Tor-verkon kautta kulkemaan palvelimesi kautta. Jos poistaa rastin jonkin vierestä, Tor ei salli sen kaltaista liikennettä reitittimesi kautta, ja jos on rastitettu <i>Monenlaiset muut palvelut</i>, Tor sallii muunlaisen liikenenteen poistuvan reitittimesi kautta kuin edellä mainitut vaihtoehdot.  
     98Jokainen vaihtoehto ilmaisee tietynlaista palvelua, jota voi sallia Tor-verkon kautta kulkemaan palvelimesi kautta. Jos poistaa rastin jonkin vierestä, Tor ei salli sen kaltaista liikennettä reitittimesi kautta ja jos on rastitettu <i>Monenlaiset muut palvelut</i>, Tor sallii muunlaisen liikenteen poistuvan reitittimesi kautta kuin edellä mainitut vaihtoehdot.  
    9799</p> 
    98100 
    99 <p>Jos ei halua sallia muiden Tor-käytäjien muodostaa yhteyksiä Tor-verkon ulkopuolelle oman reitittimen kautta, niin poista rasti jokaisesta ruudusta. Vaikka rastit on poistettu jokaisesta kohdasta, niin reitittimesi on hyödyllinen Tor-Verkolle. Palvelimesi sallii Tor-käyttäjien myodostaa yhteyksiä Tor-verkkoon ja välittää tietoa Tor-reitittimien välillä. 
     101<p>Jos ei halua sallia muiden Tor-käytäjien muodostaa yhteyksiä Tor-verkon ulkopuolelle oman reitittimen kautta, niin poista rasti jokaisesta ruudusta. Vaikka rastit on poistettu jokaisesta kohdasta, niin reitittimesi on hyödyllinen Tor-Verkolle. Reitittimesi sallii Tor-käyttäjien myodostaa yhteyksiä Tor-verkkoon ja välittää tietoa Tor-reitittimien välillä. 
     102</p> 
     103<p> 
     104If you chose to run a bridge relay, the <i>Exit Policies</i> tab will be 
     105grayed out, since bridge relays do not allow exit connections. 
    100106</p> 
    101107