Changeset 2239 for trunk/src/vidalia/help/content/fi/log.html

Timestamp:

12/21/07 10:17:20 (13 months ago)

Author:

djhasis

Message:

Improved Finnish-strings and help and updated those help-pages that didn't include official English stuff

Files:

• trunk/src/vidalia/help/content/fi/log.html (modified) (4 diffs)

trunk/src/vidalia/help/content/fi/log.html

@@ -31 +31 @@
 
 <a name="basic"/>
-Jokaisella viestillä on oma <i>tärkeys</i>, vakavasta
+Jokaisella tapahtumat on oma <i>tärkeys</i>, vakavasta
 <b>Virheestä</b> <b>Debug-tietoihin</b> (monisanaisin). Tarkempaa tietoa on ohjeenaiheessa <a href="#severities">Tapahtumien tärkeys</a>.
 
 
 <a name="severities"/>
-<h3>Tapahtumatyypit</h3>
+<h3>Tapahtumien tärkeys</h3>
 <p>
-Viestin tärkeydellä voi tietää kuinka vakava on kyseinen viesti. Lieviä virheitä tulee sattumanvaraisesti normaalin Tor-toiminnan yhteydessä, joita ei tarvitse kirjata.
+Tapahtuman tärkeydellä saa tiedon kuinka vakava on kyseinen tapahtuma. Lieviä tapahtumia tulee sattumanvaraisesti normaalin Tor-toiminnan yhteydessä, joita ei tarvitse kirjata lokiin.
 </p>
 
@@ -63 +63 @@
 
 <p>
-Käyttäjien kannattaa yleensä kirjata vain <i>Virhe-</i>, <i>Varoitus-</i>, ja <i>Ilmoitust</i>tapahtumat.
+Käyttäjien kannattaa yleensä kirjata vain <i>Virhe-</i>, <i>Varoitus-</i>, ja <i>Ilmoitus-</i>tapahtumat.
 </p>
 
 <p>
-Valitakseen kuinka tärkeitä viestejä haluaa nähdä, niin tee seuraavanlaisesti:
+Valitakseen kuinka tärkeitä tapahtumia haluaa nähdä, niin tee seuraavanlaisesti:
 <ol>
   <li>Avaa tapahtumaloki tehtäväpalkin Vidalian valikosta.</li>
   <li>Klikkaa <i>Näytä asetukset</i> tapahtumaloki-ikkunan alaosasta.</li>
   <li>
-    Rastita tapahtumatyypit Viestiensuodatuksesta vasemmalta, jotka haluat nähdä ja poista rasti niistä joita et halua.
+    Rastita tapahtumatyypit tapahtumiensuodatuksesta vasemmalta, jotka haluat nähdä ja poista rasti niistä joita et halua.
   </li>
-  <li>Klikkaa <i>Tallenna asetukset</i> hyväksyäksesi muutokset viestien suodatukseen.</li>
+  <li>Klikkaa <i>Tallenna asetukset</i> hyväksyäksesi muutokset tapahtumien suodattaakseen.</li>
 </ol>
 </p>
@@ -82 +82 @@
 <h3>Tapahtumien tallennus</h3>
 <p>
-Vidalialla voi tallentaa tapahtumat erilliselle tiedostolle samanaikaisesti kun se kirjaa ne tapahtumaloki-ikkunaan. Tapahtumien tallentuminen automaattisesti lokiin saadaan:
+Vidalialla voi tallentaa tapahtumat erilliselle tiedostolle samanaikaisesti kun se kirjaa ne tapahtumaloki-ikkunaan. Tapahtumien tallentaminen automaattisesti lokiin saadaan:
 </p>
 
@@ -91 +91 @@
   <li>
     Tiedosto, johon loki tallennetaan voidaan vaihtaa joko kirjoittamalla sijainti ja tiedostonnimi tekstikehykseen tai klikkaamalla <i>Selaa</i>
-    ja siirtymällä sijaintiin, johon lokitiedoston haluaa.
+    ja siirtymällä sijaintiin, johon haluaa lokitiedoston.
   </li>
   <li>Klikkaa <i>Tallenna asetukset</i> tallentaakseen loki kohteeseen.</li>