Changeset 2239 for trunk/src/vidalia/help/content/fi/config.html

Timestamp:

12/21/07 10:17:20 (13 months ago)

Author:

djhasis

Message:

Improved Finnish-strings and help and updated those help-pages that didn't include official English stuff

Files:

• trunk/src/vidalia/help/content/fi/config.html (modified) (6 diffs)

trunk/src/vidalia/help/content/fi/config.html

@@ -1 @@
-<!--
+<!--
   $Id$
   Vidalia is distributed under the following license:
@@ -28 +28 @@
 
 <p>
-Vidalia mahdollistaa yleisten Vidalian ja Tor-ohjelman toimintojen s�elyn. Vidalia mahdollistaa my�man <a
-href="server.html">Tor-palvelimen hallitsemisen</a>, jolla on mahdollista auttaa Tor-verkkoa kasvamaan.
+Vidalia mahdollistaa yleisten Vidalian ja Tor-ohjelman toimintojen säätelyn. Vidalia mahdollistaa myös oman <a
+href="server.html">Tor-reitittimen hallitsemisen</a>, jolla on mahdollista auttaa Tor-verkkoa kasvamaan.
 </p>
 
@@ -39 +39 @@
 <ul>
   <li><b>Tor-ohjelma</b>: 
-    Tor-ohjelma, jonka Vidalia k�nist�kun valitaan 
-    <i>K�nist�i> teht�palkin Vidalian valikosta. Jos koneella on monta erilaista versiota Tor-ohjelmasta, voi valita mit�idalia k�t�klikkaamalla
-    <i>Selaa</i>-painiketta ja siirtym��yseisen Tor-ohjelman asennuskansioon.
+    Tor-ohjelma, jonka Vidalia käynnistää kun valitaan 
+    <i>Käynnistä</i> tehtäväpalkin Vidalian valikosta. Jos koneella on monta eri versiota Tor-ohjelmasta, voi valita mitä Vidalia käyttää klikkaamalla
+    <i>Selaa</i>-painiketta ja siirtymällä kyseisen Tor-ohjelman asennuskansioon.
   </li>
-  <li><b>K�nistys</b>:
-    T� asetus mahdollistaa Vidalian k�nist�n Tor-ohjelman sen k�nistymisen j�een. Vidalian voi my��itt�k�nistym� k�t�jestelm�k�nistymisen yhteydess�<i>Vain Windows</i>).
+  <li><b>Käynnistys</b>:
+    Tällä asetuksella Vidalia käynnistää Tor-ohjelman samalla sen jälkeen kun on itsensä käynnistänyt. Vidalian voi myös määrittää käynnistymään käyttöjärjestelmän käynnistymisen yhteydessä (<i>Vain Windows</i>).
   </li>
 </ul>
-
-<a name="server"/>
-<h3>Palvelinasetukset</h3>
-<p>
-<i>
-  Katso <a href="server.html">t� ohjeenaihetta</a> saadakseen lis�etoa palvelimen pystytt�sest�a k�t�sest�
-</i>
-</p>
 
 <a name="network"/>
 <h3>Verkkoasetukset</h3>
 <p>
-<i>Verkko</i>-asetussivulla voi p�t�kuinka Tor yhdist�Tor-verkkoon.
+<i>Verkko</i>-asetussivulla voi päättää kuinka Tor yhdistää Tor-verkkoon.
 </p>
 <ul>
-  <li><b>K��v�tyspalvelinta k�t�seen Internetti�b>:
+  <li><b>Käytän välityspalvelinta käyttääkseen Internettiä</b>:
     If your Internet connection requires an HTTP proxy, you can configure Tor
     to send all of its directory requests and Tor relay connections through
@@ -109 +101 @@
 </ul>
 
+<a name="server"/>
+<h3>Reititinasetukset</h3>
+<p>
+<i>
+  Katso <a href="server.html">tätä ohjeenaihetta</a> saadakseen lisätietoa reitittimen pystyttämisestä ja käyttämisestä.
+</i>
+</p>
+
 <a name="appearance"/>
 <h3>Ulkoasun asetukset</h3>
 <p>
-Vidalian ulkon��oi muuttaa <i>Ulkoasut</i>-sivulla olevilla asetuksilla.
+Vidalian ulkonäköä voi muuttaa <i>Ulkoasut</i>-sivulla olevilla asetuksilla.
 </p>
 <ul>
   <li><b>Kieli</b>:
-    Vidalian k�t�ttym�n k�netty usealle kielelle avuliaiden vapaaehtoisten avulla. Ensimm�ell�idalian k�nistys kerralla Vidalia yritt�arvata mit�ielt�ietokone k�t� Jos Vidalia arvaa v�in tai haluaa muuten valita toisen, niin kielen voi vaihtaa kehyksest�Vidalia pit�k�nist�kielen vaihdon j�een, jotta muutokset p�ev�voimaan.
+    Vidalian käyttöliittymä on käännetty usealle kielelle avuliaiden vapaaehtoisten avulla. Ensimmäisellä Vidalian käynnistys kerralla Vidalia yrittää arvata mitä kieltä tietokone käyttää. Jos Vidalia arvaa väärin tai haluaa muuten valita toisen, niin kielen voi vaihtaa kehyksestä. Vidalia pitää käynnistää kielen vaihdon jälkeen, jotta muutokset pääsevät voimaan.
   </li>
   <li><b>Tyyli</b>:
-    Monissa tapauksissa Vidalia k�t�alustan oletusulkoasutyyli�Tyylin voi vaihtaa valitsemalla kehyksest�
+    Monissa tapauksissa Vidalia käyttää alustan oletusulkoasutyyliä. Tyylin voi vaihtaa valitsemalla kehyksestä.
   </li>
 </ul>
 
 <a name="advanced"/>
-<h3>Lis�etukset</h3>
+<h3>Lisäasetukset</h3>
 <p>
-<i>Lis�etukset</i>-sivun asetuksia yleens�uuttaa vain kokeneemmat k�t�t.
+<i>Lisäasetukset</i>-sivun asetuksia yleensä muuttaa vain kokeneet käyttäjät.
 </p>
 <ul>
   <li><b>Ohjausportti</b>:
-    <i>Portti</i>, jolla Vidalia k�t�Tor-ohjelmaa tai, jolla voi ohjata ja tarkkailla Tor-ohjelmaa toisella tietokoneella.
-    T� ei tarvitse muuttaa, jos ei ole ristiriitaa oman tietokoneen muun palvelun kanssa.
+    <i>Portti</i>, jolla Vidalia käyttää Tor-ohjelmaa tai jolla voi ohjata ja tarkkailla Tor-ohjelmaa toisella tietokoneella.
+    Tätä ei tarvitse muuttaa, jos ei ole ristiriitaa oman tietokoneen muun palvelun kanssa.
   </li>
   <li><b>Ohjausporttiin kirjautuminen</b>:
@@ -151 +151 @@
       </li>
       <li>
-        <b>Ev�e</b> -- If cookie authentication is selected, Tor will
+        <b>Eväste</b> -- If cookie authentication is selected, Tor will
         write a file (or, <i>cookie</i>) containing random bytes to its data 
         directory when it starts. Any user or application that tries to
@@ -159 +159 @@
     </ul>
   </li>
-  <li><b>Tor-asetustiedosto</b>:
-   T��aa Vidalian k�nist��Tor-ohjelman jollakin erikseen m��ll�or-asetustiedostolla <i>(torcc)</i>. Jos kent�j��tyhj�i Vidalia k�t�oletusasetustiedostoa.
+  <li><b>Tor-asetustiedosto</b> <i>(valinnainen)</i>:
+   Tällä saa Vidalian käynnistämään Tor-ohjelman jollakin erikseen määrätyllä Tor-asetustiedostolla <i>(torcc-tiedosto)</i>. Jos kentän jättää tyhjäksi Vidalia käyttää Tor-ohjelman oletusasetustiedostoa.
   </li>
-  <li><b>Oikeudet</b> <i>(Valinnainen, ei ole Windowssissa k��):
-    Tor-ohjelma voi k�t�toisella k�t�tilill�jos laittaa arvon Suorita k�t�n�Tor k�t�<i>setuid</i> t���t�ll��nistyess�.
-
-Tor voi my��nisty�oisen ryhm�oikeuksien mukaisesti, jos laittaa arvon Suorita ryh�, Tor k�t�<i>setgid</i> t��yhm���nistyess�.
+  <li><b>Tor Data Directory</b> <i>(optional)</i>:
+    You can specify the directory in which Tor will store its saved data,
+    such as cached Tor relay information, Tor relay keys, and configuration
+    files. If you leave this field blank, Tor will use its own default data
+    directory location.
+  </li>
+  <li><b>Oikeudet</b> <i>(Valinnainen, ei ole käytössä Windowssissa):
+    Tor-ohjelmaa voi käyttää toisella käyttäjätilillä, jos laittaa arvon Suorita käyttäjänä. Silloin Tor suorittaa <i>setuid</i> tällä käyttäjällä käynnistyessään.
+Tor voi myös käynnistyä toisen ryhmän oikeuksien mukaisesti, jos laittaa arvon Suorita ryhmänä. Silloin Tor suorittaa <i>setgid</i> tällä ryhmällä käynnistyessään.
   </li>
 </ul>