Changeset 2237

Timestamp:

12/20/07 15:00:30 (13 months ago)

Author:

djhasis

Message:

Updated Finnish-strings and Finnish-help

Location:

trunk/src/vidalia

Files:

• help/content/fi/config.html (modified) (7 diffs)
• i18n/vidalia_fi.ts (modified) (2 diffs)

trunk/src/vidalia/help/content/fi/config.html

@@ -62 +62 @@
 </p>
 <ul>
-  <li><b>I use a proxy to access the Internet</b>:
+  <li><b>K��v�tyspalvelinta k�t�seen Internetti�b>:
     If your Internet connection requires an HTTP proxy, you can configure Tor
     to send all of its directory requests and Tor relay connections through
@@ -71 +71 @@
     Otherwise, you can leave those fields blank.
   </li>
-  <li><b>My firewall only lets me connect to certain ports</b>:
+  <li><b>Palomuuri sallii yhteydet vain tiettyihin portteihin</b>:
     If you are behind a restrictive firewall or proxy that limits the ports you
     are able to connect to, you can configure Tor to connect directly only to
@@ -78 +78 @@
     commas. (<i>Example: 80,443,8080</i>)
   </li>
-  <li><b>My ISP blocks connections to the Tor network</b>:
+  <li><b>Operaattori torjuu yhteydet Tor-verkkoon</b>:
     If your ISP (Internet Service Provider) blocks connections to the Tor
     network, Tor can attempt to avoid being filtered by encrypting its
@@ -116 +116 @@
 <ul>
   <li><b>Kieli</b>:
-    Vidalia's interface has been translated into many languages by helpful
-    volunteers. When Vidalia is first run, it will try to guess which language
-    your computer is currently using. If Vidalia guesses incorrectly, or if
-    you prefer a different language, you can choose another language from the
-    dropdown box. You will need to restart Vidalia after changing the
-    displayed language for the changes to take effect.
+    Vidalian k�t�ttym�n k�netty usealle kielelle avuliaiden vapaaehtoisten avulla. Ensimm�ell�idalian k�nistys kerralla Vidalia yritt�arvata mit�ielt�ietokone k�t� Jos Vidalia arvaa v�in tai haluaa muuten valita toisen, niin kielen voi vaihtaa kehyksest�Vidalia pit�k�nist�kielen vaihdon j�een, jotta muutokset p�ev�voimaan.
   </li>
   <li><b>Tyyli</b>:
-    In most cases, Vidalia will default to using your platform's default
-    interface style. If you dislike the default, you can choose whichever
-    interface style you prefer from the dropdown box.
+    Monissa tapauksissa Vidalia k�t�alustan oletusulkoasutyyli�Tyylin voi vaihtaa valitsemalla kehyksest�
   </li>
 </ul>
@@ -140 +133 @@
     T� ei tarvitse muuttaa, jos ei ole ristiriitaa oman tietokoneen muun palvelun kanssa.
   </li>
-  <li><b>Control Port Authentication</b>:
+  <li><b>Ohjausporttiin kirjautuminen</b>:
     Control port authentication is used to limit the applications on your
     machine that can connect to and reconfigure your Tor installation. The
@@ -146 +139 @@
     <ul>  
       <li>
-        <b>None</b> -- No authentication is required. Use of this option is
+        <b>Ei lainkaan</b> -- No authentication is required. Use of this option is
         <b>strongly</b> discouraged. Any application or user on your computer
         can reconfigure your Tor installation.
       </li>
       <li> 
-        <b>Password</b> <i>(Default)</i> -- If this method is selected, you
+        <b>Salasana</b> <i>(Oletus)</i> -- If this method is selected, you
         can specify a password that Tor will require each time a user or
         application connects to Tor's control port. If Vidalia starts Tor for
@@ -158 +151 @@
       </li>
       <li>
-        <b>Cookie</b> -- If cookie authentication is selected, Tor will
+        <b>Ev�e</b> -- If cookie authentication is selected, Tor will
         write a file (or, <i>cookie</i>) containing random bytes to its data 
         directory when it starts. Any user or application that tries to

trunk/src/vidalia/i18n/vidalia_fi.ts

@@ -229 +229 @@
         <location filename="../gui/config/advancedpage.ui" line="86"/>
         <source>None</source>
-        <translation>Ei mitään</translation>
+        <translation>Ei lainkaan</translation>
     </message>
     <message>
@@ -1756 +1756 @@
         <location filename="../gui/config/networkpage.ui" line="238"/>
         <source>My ISP blocks connections to the Tor network</source>
-        <translation>Operaattorini torjuu yhteydet Tor-verkkoon</translation>
+        <translation>Operaattori torjuu yhteydet Tor-verkkoon</translation>
     </message>
     <message>